1
00:01:48,375 --> 00:01:50,612
Puniscimi!

2
00:01:50,678 --> 00:01:51,879
NO!

3
00:02:37,959 --> 00:02:39,761
In piedi, detenuto.

4
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
Il CO vuole parlare con te.

5
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Grazie.

6
00:03:31,478 --> 00:03:34,247
Soldato, sono il colonnello Havers.
Questo è il generale Craven.

7
00:03:34,314 --> 00:03:36,551
Capisco
eri uno schiavo.

8
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Così era la maggior parte degli uomini
nella mia compagnia.

9
00:03:38,519 --> 00:03:40,188
La maggior parte degli uomini nella tua compagnia

10
00:03:40,253 --> 00:03:41,723
non è scappato
dalle montagne di Boston.

11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
La maggior parte degli uomini nella mia compagnia
sono morti.

12
00:03:45,693 --> 00:03:48,328
Cosa fai?
sai di Fort Defiance?

13
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Solo cose che ho sentito.

14
00:03:51,632 --> 00:03:54,736
È fondamentale per Confederate
fornitura di carbone e quarzo.

15
00:03:55,603 --> 00:03:57,071
Vicino alla cima del monte Stoker

16
00:03:57,138 --> 00:03:59,140
al confine
del territorio indiano.

17
00:03:59,207 --> 00:04:01,109
E ha le pistole.

18
00:04:01,175 --> 00:04:03,410
Colossi da venti pollici
puntato dritto verso di noi,

19
00:04:03,477 --> 00:04:05,345
con una gamma incredibile.

20
00:04:07,314 --> 00:04:09,684
Vogliamo che tu guidi
una spedizione nel forte,

21
00:04:09,751 --> 00:04:11,886
distruggere le armi
e tutto lì dentro

22
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
prima di raggiungere Fort Gibson.

23
00:04:14,254 --> 00:04:15,590
Perché io?

24
00:04:15,656 --> 00:04:17,225
Perché conosci la zona.

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,493
Quella miniera di quarzo
da cui sei scappato...

26
00:04:20,228 --> 00:04:21,996
è a sole sei miglia di distanza.

27
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
Mi scusi, signore.

28
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
Non è assolutamente così
può infiltrarsi in quel forte

29
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
e scappare lì
con le nostre vite.

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,977
Quello che tengo
nella mia mano c'è il perdono

31
00:04:36,043 --> 00:04:37,277
dal presidente Lincoln,

32
00:04:37,344 --> 00:04:38,646
assolvendoti da tutte le accuse,

33
00:04:38,713 --> 00:04:40,581
dovresti completarlo
la missione,

34
00:04:40,648 --> 00:04:43,316
a te e ai tuoi uomini sarà dato
i tuoi 40 acri,

35
00:04:43,383 --> 00:04:44,451
come promesso

36
00:04:44,519 --> 00:04:46,319
a tutti gli schiavi emancipati.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
Promettere non è dare.

38
00:04:51,159 --> 00:04:52,860
E in questa mano,

39
00:04:52,927 --> 00:04:54,829
qualcosa che ho firmato.

40
00:04:56,429 --> 00:04:58,900
Quello tu e la tua squadra
sarà messo a morte

41
00:04:58,966 --> 00:05:00,367
per aver colpito un ufficiale

42
00:05:00,433 --> 00:05:03,971
e mostrando codardia
di fronte al nemico.

43
00:05:04,038 --> 00:05:07,775
I miei uomini non avevano niente da fare
con quello, e tu lo sai.

44
00:05:07,842 --> 00:05:09,744
Questo è "signore", ragazzo!

45
00:05:10,812 --> 00:05:14,582
Ti impiccherò sporco
Nero figlio di puttana

46
00:05:14,649 --> 00:05:17,785
dall'albero più alto
fino a marcire,

47
00:05:17,852 --> 00:05:19,452
quindi aiutami Dio.

48
00:05:27,494 --> 00:05:29,130
Puoi uscire di qui

49
00:05:29,197 --> 00:05:30,798
con la promessa di libertà...

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,634
e la possibilità di faticare
la tua terra.

51
00:05:33,701 --> 00:05:36,904
O tu e i tuoi uomini
può essere messo nel terreno,

52
00:05:36,971 --> 00:05:38,405
sei piedi sotto terra.

53
00:05:39,140 --> 00:05:40,241
La tua scelta.

54
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Beh...

55
00:05:43,177 --> 00:05:45,378
visto che l'avete capito
tutto capito...

56
00:05:46,346 --> 00:05:48,082
Allora potrei anche offrirmi volontario.

57
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Signore.

58
00:05:49,382 --> 00:05:50,551
tu capisci,

59
00:05:50,618 --> 00:05:53,453
tu o qualcuno dei tuoi ragazzi
prova a scappare,

60
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
ti daremo la caccia

61
00:05:55,857 --> 00:05:57,592
e ti uccideremo.

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,086
Ah!

63
00:06:47,275 --> 00:06:48,876
Cosa abbiamo, Skip?

64
00:06:51,145 --> 00:06:52,647
Dovrebbe essere...

65
00:06:55,383 --> 00:06:57,450
da qualche parte nei dintorni...

66
00:07:00,187 --> 00:07:01,222
qui.

67
00:07:01,923 --> 00:07:03,724
Cosa intendi,
da qualche parte qui intorno?

68
00:07:03,791 --> 00:07:05,726
-Se abbiamo perso, di' semplicemente che abbiamo perso.
-Non siamo perduti.

69
00:07:05,793 --> 00:07:07,261
Non sai dove esattamente.

70
00:07:07,328 --> 00:07:08,629
Potrebbe essere ovunque
entro cinque miglia.

71
00:07:08,696 --> 00:07:09,964
Guarda il tuo tono,
Washington.

72
00:07:10,031 --> 00:07:11,799
Potrebbe guidarci
nel paese ribelle

73
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
e sta già facendo una cazzata,
perché non lo guardi, Abe?

74
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Ho detto di stare attento a come parli, ragazzo.

75
00:07:15,468 --> 00:07:16,804
Al diavolo quelle strisce!

76
00:07:16,871 --> 00:07:19,340
- EHI!
- Questo non ti riguarda nessuno.

77
00:07:19,407 --> 00:07:20,675
Stai indietro, amico.
Ti avverto.

78
00:07:20,741 --> 00:07:22,009
Toglimi il dito dalla faccia.

79
00:07:22,076 --> 00:07:23,878
Ho risposto, cazzo, Cuffy.

80
00:07:23,945 --> 00:07:25,746
- Cosa vuoi fare?
- Ehi, Sergente.

81
00:07:25,813 --> 00:07:27,480
- Abbastanza!
- Sergente, lascia che lo prenda io.

82
00:07:27,548 --> 00:07:29,417
Cuffy, stai giù.

83
00:07:29,482 --> 00:07:31,886
Adesso ti importa
riguardo quelle strisce, eh?

84
00:07:32,586 --> 00:07:33,854
Dovevate essere liberi,

85
00:07:33,921 --> 00:07:36,057
ma siete pur sempre schiavi
nella tua mente.

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,159
Fanculo questo dettaglio di merda.

87
00:07:42,063 --> 00:07:43,898
Ehi, hai paura?

88
00:07:45,566 --> 00:07:47,535
Sei uomini neri
nel paese confederato.

89
00:07:47,601 --> 00:07:49,170
Hai dannatamente ragione, ho paura.

90
00:07:49,236 --> 00:07:52,573
-Saresti stupido a non esserlo.
-Hmm.

91
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
Come mai andiamo?
comunque su questi dettagli di merda?

92
00:07:54,942 --> 00:07:57,712
- Perché lo dice quell'uomo.
-Giusto.

93
00:07:58,612 --> 00:08:00,348
Ho sentito parlare di questo forte.

94
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
Gli uomini vengono scotennati
e torturato a morte lì dentro.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,254
Non dicono nessuno
mai entrare e uscire vivo.

96
00:08:07,922 --> 00:08:11,225
Quello è il diavolo in persona
ha troppa paura per avvicinarsi.

97
00:08:12,994 --> 00:08:17,331
Ora lo sai
perché abbiamo questi dettagli di merda.

98
00:08:17,398 --> 00:08:19,300
Avanti, vai via. Da questa parte.

99
00:08:45,226 --> 00:08:47,661
E il Signore Gesù pianse.

100
00:09:01,609 --> 00:09:03,077
Maledizione.

101
00:09:03,144 --> 00:09:04,945
Hanno ucciso anche il cane.

102
00:09:14,955 --> 00:09:16,123
I nostri ragazzi fanno così?

103
00:09:16,190 --> 00:09:18,059
Non sono i nostri ragazzi.

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
Che diavolo
stanno uscendo gli Yankees

105
00:09:21,328 --> 00:09:22,329
così a sud?

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Abe...

107
00:09:23,464 --> 00:09:24,799
portatela qui.

108
00:09:28,469 --> 00:09:29,470
Cosa è successo qui?

109
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
Vengono, ci provano
per rubare tutto.

110
00:09:33,741 --> 00:09:36,610
Si prendono il nostro cibo, il nostro argento.

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,280
Hanno picchiato la signorina Lucy.

112
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
Ho approfittato di lei.
Ha provato a reagire.

113
00:09:43,117 --> 00:09:46,320
E il signor Enoch,
è venuto a cercare di salvarla.

114
00:09:46,854 --> 00:09:49,457
E ha ucciso
quel figlio di puttana con la forchetta.

115
00:09:49,524 --> 00:09:52,527
-Ehi, ne abbiamo uno dal vivo qui.
-Ah, merda.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,028
Un indiano?

117
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Come ti chiami?

118
00:09:57,832 --> 00:09:59,834
Non otterrai un cazzo
fuori di lei.

119
00:10:01,435 --> 00:10:03,003
Come ti chiami?

120
00:10:03,505 --> 00:10:04,605
Tsula.

121
00:10:05,540 --> 00:10:07,374
Cosa è successo
a questi soldati qui?

122
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Uomini cattivi.
Hai ucciso Onacona e i suoi padroni.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Mi sono nascosto nel capannone, ma ho pensato
di sicuro mi avrebbero trovato.

124
00:10:13,347 --> 00:10:15,716
Quella è Onacona?

125
00:10:16,784 --> 00:10:18,587
Siamo venuti per barattare merci.

126
00:10:18,686 --> 00:10:20,354
Si sono spaventati.

127
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
Impaurito? Riguardo a cosa?
Confederati?

128
00:10:25,560 --> 00:10:27,161
Qualcosa in quei boschi.

129
00:10:31,365 --> 00:10:32,733
Cattivo juju.

130
00:10:33,901 --> 00:10:36,437
Aspetta, cosa intendi
da cattivo juju?

131
00:10:36,505 --> 00:10:39,707
In quei boschi,
cattivo juju vieni di notte.

132
00:10:40,741 --> 00:10:42,476
Superstizioni stupide.

133
00:10:42,544 --> 00:10:44,411
Cosa intendi,
cattivo juju vieni di notte?

134
00:10:44,478 --> 00:10:46,981
Il diavolo viene e ti prende.

135
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
Non lo so, Skip.

136
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
Non c'è niente qui fuori.

137
00:11:01,596 --> 00:11:02,963
Dovremmo andare.

138
00:11:05,534 --> 00:11:06,767
E loro?

139
00:11:07,368 --> 00:11:08,669
E loro?

140
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
Non possiamo semplicemente lasciarli.

141
00:11:11,238 --> 00:11:12,273
Li porti con noi?

142
00:11:13,107 --> 00:11:14,241
Sei pazzo?

143
00:11:15,776 --> 00:11:17,512
Non essere ottuso
di fronte a me, Abe.

144
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
Tu qui.

145
00:11:21,715 --> 00:11:23,417
Da quella parte è territorio indiano.

146
00:11:24,218 --> 00:11:25,587
Segui il sentiero in basso,

147
00:11:25,654 --> 00:11:27,821
ti porterà bene
nel paese dei Cherokee.

148
00:11:27,888 --> 00:11:30,958
-Se i Confederati la trovassero?
-Non è un nostro problema, Stevens.

149
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Ora prendi la tua merda e cadi dentro.

150
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
E' giusto
cosa da fare, salta.

151
00:11:33,928 --> 00:11:35,429
Non me ne frega un cazzo!

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,766
Abbiamo un lavoro da fare.

153
00:11:39,800 --> 00:11:42,870
Ora prendete tutti la vostra attrezzatura
e andiamo.

154
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Per favore, non lasciarci qui.

155
00:11:47,007 --> 00:11:48,042
Ascolta...

156
00:11:49,977 --> 00:11:51,845
Vorrei aiutarti

157
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
Lo farei davvero.

158
00:11:55,115 --> 00:11:56,150
Ma non posso.

159
00:11:57,318 --> 00:11:58,752
Mi dispiace.

160
00:12:00,522 --> 00:12:01,922
Segui il sentiero verso il basso.

161
00:12:03,357 --> 00:12:05,259
In questo modo.

162
00:12:09,196 --> 00:12:10,464
Starai bene.

163
00:12:12,299 --> 00:12:13,334
Andate via!

164
00:12:25,614 --> 00:12:26,814
Guarda qui, signorina.

165
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
Vorrei darti questo
per buona fortuna.

166
00:12:31,252 --> 00:12:34,021
Ora, vi conosco, indiani
hai il tuo Dio,

167
00:12:34,088 --> 00:12:36,890
ma l'unico vero Dio è il nostro
Signore e Salvatore, Gesù Cristo.

168
00:12:36,957 --> 00:12:39,661
-Lui ti proteggerà.
-Gesù Cristo, Stevens.

169
00:12:40,160 --> 00:12:43,598
Di notte, resta dentro
e accendi i fuochi.

170
00:12:43,665 --> 00:12:45,700
Fai attenzione alle cime degli alberi.

171
00:13:01,482 --> 00:13:03,217
Controlli se ci sono serpenti negli alberi?

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,119
L'unico serpente
Devo preoccuparmi

173
00:13:05,185 --> 00:13:07,522
è quello che ho in mano,
Fratello Hap.

174
00:13:07,589 --> 00:13:09,823
Perché siamo qui fuori?
così dannatamente presto?

175
00:13:10,558 --> 00:13:13,027
È una ricognizione, amico. E' una ricognizione.

176
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Perché lo dice il capo.

177
00:13:15,664 --> 00:13:17,064
Quello che vuole il capo...

178
00:13:17,965 --> 00:13:20,034
...il capo verrà.

179
00:13:21,569 --> 00:13:22,903
Avete finito?

180
00:13:26,140 --> 00:13:29,209
Ehi, capo. Quegli Yankees...

181
00:13:31,613 --> 00:13:34,683
Mm-hmm. Cerchio a sinistra.

182
00:13:51,633 --> 00:13:54,068
Hai i colori in blu.

183
00:14:09,551 --> 00:14:11,653
Colorati in uniforme.

184
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Che diavolo c'è dopo?

185
00:14:13,588 --> 00:14:16,357
Colorati con una pistola
contro la tua testa, figlio di puttana.

186
00:14:16,457 --> 00:14:17,826
Questo è il passo successivo.

187
00:14:18,425 --> 00:14:20,695
- Dov'è il resto della tua squadra?
-Sono solo.

188
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
-Stronzate.
-Uomo,

189
00:14:22,262 --> 00:14:24,064
lasciami tagliare il collo a questo cracker
aperto come un pollo,

190
00:14:24,131 --> 00:14:25,366
possiamo uscire di qui.

191
00:14:25,432 --> 00:14:26,967
Portiamolo a Skip.

192
00:14:27,736 --> 00:14:29,403
Su. Lento.

193
00:14:30,471 --> 00:14:31,472
EHI.

194
00:14:32,973 --> 00:14:34,241
Salta ha ragione.

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,377
Ne ho trovato un altro
su quella sporgenza.

196
00:14:36,443 --> 00:14:37,779
Fallo sedere laggiù

197
00:14:37,846 --> 00:14:39,547
e vedere cosa possiamo
uscire da lui.

198
00:14:39,614 --> 00:14:42,015
Perché? Cosa saprà?

199
00:14:42,082 --> 00:14:44,251
Piani, Washington.
Ne hai mai sentito parlare?

200
00:14:44,318 --> 00:14:46,887
-Pensavo fossimo in missione.
-Siamo, Washington.

201
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
È in uniforme.

202
00:14:48,455 --> 00:14:50,859
Sciocco, sei più stupido
di quanto penso che tu pensi che io sia,

203
00:14:50,924 --> 00:14:52,893
e molto più stupido di quanto pensi
Penso che tu lo sia.

204
00:14:52,960 --> 00:14:54,863
Pensi che ci tratterebbero
come alcuni soldati catturati?

205
00:14:54,928 --> 00:14:57,599
Dio non ci vuole
essere come loro.

206
00:14:57,699 --> 00:14:59,099
ragazzo...

207
00:14:59,166 --> 00:15:01,168
ti farebbero oscillare il culo nero
da un albero per divertimento.

208
00:15:01,235 --> 00:15:03,638
Va bene, ragazzi!

209
00:15:03,705 --> 00:15:04,972
Il divertimento è finito!

210
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Gettate quei fucili.

211
00:15:06,440 --> 00:15:07,908
Lasciali cadere, disse.

212
00:15:07,975 --> 00:15:09,677
Bello e lento, dannazione.

213
00:15:10,612 --> 00:15:11,679
Bello e lento.

214
00:15:12,446 --> 00:15:13,581
Mi scusi, signore.

215
00:15:13,648 --> 00:15:15,617
Come si fa?
rilasciare qualcosa di lento?

216
00:15:23,691 --> 00:15:25,325
Ecco come.

217
00:15:26,226 --> 00:15:27,729
Qualcun altro ha un po' di sfacciataggine?

218
00:15:27,796 --> 00:15:30,030
Di che reggimento sei, ragazzo?

219
00:15:30,899 --> 00:15:33,568
Primo Kansas
Fanteria di colore, signore.

220
00:15:33,635 --> 00:15:35,202
Armata della Frontiera.

221
00:15:35,269 --> 00:15:37,705
-Voi disertori?
-Giusto.

222
00:15:38,840 --> 00:15:40,508
Nessuno te lo ha chiesto
una dannata cosa.

223
00:15:40,575 --> 00:15:42,610
Whoo! Questo è stato eseguito prima!

224
00:15:42,677 --> 00:15:44,478
- Alzarsi.
- E' vero?

225
00:15:44,546 --> 00:15:47,247
Beh, guardati.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,485
Sei un pezzo grosso, vero?

227
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Dimmi qualcosa,

228
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
da dove scappi, ragazzo?

229
00:16:00,829 --> 00:16:04,097
Dolce albero, Louisiana.

230
00:16:04,164 --> 00:16:05,934
Dolce albero, Louisiana.

231
00:16:06,467 --> 00:16:10,705
È molto lontano per un sacco
di merda come te da scappare.

232
00:16:10,772 --> 00:16:12,473
Come fai a farcela in questo modo?

233
00:16:13,541 --> 00:16:14,542
Facile.

234
00:16:15,209 --> 00:16:17,144
Ogni passo che ho fatto,
Sapevo che ero un passo più vicino

235
00:16:17,211 --> 00:16:19,714
dall'uccidere uno di voi
figli di puttana dei cracker.

236
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
Maledizione.

237
00:16:24,953 --> 00:16:26,654
Oh, sei sfacciato.

238
00:16:26,721 --> 00:16:27,822
Io faccio.

239
00:16:28,455 --> 00:16:31,024
Scommetto che hai molto di più
da dove viene.

240
00:16:31,860 --> 00:16:33,093
Il fatto è che

241
00:16:33,828 --> 00:16:35,295
non ci piace la sfacciataggine.

242
00:16:35,362 --> 00:16:36,965
No, non lo facciamo.

243
00:16:37,632 --> 00:16:40,535
Ecco perché piaci ai ragazzi schiavi
è necessario essere impiccati.

244
00:16:41,903 --> 00:16:44,506
E io sono un boia.

245
00:16:44,572 --> 00:16:46,240
Questo è quello che faccio.

246
00:16:46,774 --> 00:16:48,576
E ho intenzione di impiccarti.

247
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Non ti muovere.
Stai proprio lì.

248
00:16:59,286 --> 00:17:02,022
Whoo! Su, su vai.

249
00:17:02,089 --> 00:17:04,124
Vai su.

250
00:17:09,998 --> 00:17:11,866
Non sei così sfacciato adesso, vero, ragazzo?

251
00:17:11,933 --> 00:17:13,500
Toglimi gli occhi di dosso.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,102
Non muovere un muscolo.

253
00:17:15,168 --> 00:17:17,271
Continua a guardare il tuo amico.

254
00:17:17,337 --> 00:17:20,040
Potresti essere il prossimo.
Chi vuole andare dopo? Voi?

255
00:17:30,752 --> 00:17:32,319
Ah!

256
00:17:59,013 --> 00:18:01,381
Ah!

257
00:18:08,990 --> 00:18:11,191
Come ti piace?
figlio di puttana?

258
00:18:11,258 --> 00:18:12,727
Ah!

259
00:18:33,380 --> 00:18:34,515
Smussare.

260
00:18:37,518 --> 00:18:39,754
- Barabba?
- Sono Abe.

261
00:18:39,821 --> 00:18:42,690
-Fammi vedere?
-Abe?

262
00:18:42,757 --> 00:18:45,325
Sto bene. Va bene.

263
00:18:45,392 --> 00:18:47,127
Posso fare...

264
00:18:58,238 --> 00:19:00,675
Prendi la sua attrezzatura da arrampicata
e mettilo nel tuo zaino.

265
00:19:06,748 --> 00:19:07,882
Ehi, salta.

266
00:19:10,551 --> 00:19:12,319
Ora, perché non l'hai ucciso?
sul crinale

267
00:19:12,386 --> 00:19:14,922
quando ne hai avuto la possibilità?

268
00:19:14,989 --> 00:19:16,456
Io solo... Guarda,
Lo capisco, Skip...

269
00:19:16,524 --> 00:19:18,425
Ti avevo detto di prenderti cura di lui.

270
00:19:18,492 --> 00:19:19,359
EHI!

271
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
Dove diavolo eri?

272
00:19:20,862 --> 00:19:23,196
Salvarvi il culo.

273
00:19:24,699 --> 00:19:27,568
Come ci si sente?
avere sempre ragione?

274
00:19:27,635 --> 00:19:28,770
EHI.

275
00:19:33,306 --> 00:19:36,711
Avere ragione è affar mio.

276
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Andiamo.

277
00:19:43,051 --> 00:19:45,787
Andiamo. Andiamo.

278
00:20:53,921 --> 00:20:56,323
Ok, con Blunt
e Stevens se n'è andato,

279
00:20:56,389 --> 00:20:58,626
abbiamo quattro uomini
fare un lavoro da sei uomini.

280
00:20:59,994 --> 00:21:01,896
Va bene, in ordine, uno...

281
00:21:03,097 --> 00:21:05,199
armare le armi
e farli saltare in aria.

282
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
Ti arrampichi
il muro esterno qui.

283
00:21:06,500 --> 00:21:07,635
Da lì,
è una cosa dritta

284
00:21:07,702 --> 00:21:08,903
fino alle armi
e il tetto qui.

285
00:21:08,970 --> 00:21:10,238
Armalo di dinamite

286
00:21:10,303 --> 00:21:12,272
e rilasciare
la linea del fusibile fino a noi.

287
00:21:12,940 --> 00:21:15,375
Senza Blunt, lo farai
devo farcela da solo.

288
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Se riesco ad adattarmi,
non dovrebbe essere un problema.

289
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
Ti adatterai. Due...

290
00:21:18,913 --> 00:21:21,149
Tagliare il filo del telegrafo
quindi non possono chiedere aiuto,

291
00:21:21,215 --> 00:21:22,683
allertare l'esercito del sabotaggio.

292
00:21:22,750 --> 00:21:25,119
-Ma quello era il lavoro di Steven.
-Ora è tuo.

293
00:21:25,186 --> 00:21:26,788
-Cosa farai?
-Il tuo lavoro.

294
00:21:26,854 --> 00:21:29,257
Tre: sistemare le fondamenta
ed esce.

295
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Assicurati che nessuno
lascia vivo il forte.

296
00:21:30,925 --> 00:21:32,960
Entriamo entrambi qui
attraverso la carbonaia,

297
00:21:33,027 --> 00:21:36,097
tranne che ora vai qui
e tagliare i fili del telegrafo.

298
00:21:36,164 --> 00:21:38,465
-Fatto.
-E io?

299
00:21:38,533 --> 00:21:42,236
Quattro, restate sul perimetro
e preparare gli esplosivi.

300
00:21:42,302 --> 00:21:44,505
Falli esplodere alle stelle
in qualsiasi momento,

301
00:21:45,106 --> 00:21:46,841
se siamo fuori da lì
o no.

302
00:21:48,475 --> 00:21:51,746
Armi negli edifici
servono due persone ciascuno.

303
00:21:52,580 --> 00:21:54,515
Beh, sono morti entrambi, Abe.

304
00:21:55,783 --> 00:21:58,152
Sarà stretto,
ma possiamo ancora farlo

305
00:21:58,219 --> 00:21:59,821
finché noi...

306
00:22:01,421 --> 00:22:03,157
Che diavolo ci fa qui?

307
00:22:03,224 --> 00:22:05,392
Mi dispiace. Ti ho seguito.

308
00:22:05,458 --> 00:22:07,161
Chi ha detto che potevi venire?

309
00:22:07,228 --> 00:22:08,930
Stiamo andando più in profondità
in questi boschi,

310
00:22:08,996 --> 00:22:10,264
a un forte confederato,

311
00:22:10,330 --> 00:22:12,099
e non ce ne andremo
finché non abbiamo finito

312
00:22:12,166 --> 00:22:13,267
quello che siamo venuti a fare qui.

313
00:22:13,333 --> 00:22:14,869
Ti sento.

314
00:22:14,936 --> 00:22:17,772
Ma preferisco comunque la mia possibilità
con te che senza.

315
00:22:22,009 --> 00:22:23,644
Sembri affamato.

316
00:22:27,281 --> 00:22:30,751
Sai, le mele sono tutto
bene e bene, ma...

317
00:22:30,818 --> 00:22:33,221
non c'è niente di simile
un buon pezzo di carne.

318
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
Non saresti d'accordo?

319
00:22:36,257 --> 00:22:37,792
Lo sai che mi piace il coniglio.

320
00:23:24,538 --> 00:23:27,875
Io... non ho mai incontrato nessuno
chiamato prima Barabba.

321
00:23:28,809 --> 00:23:30,044
È biblico.

322
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Barabba era uno schiavo, no?

323
00:23:32,880 --> 00:23:33,948
Aspettare.

324
00:23:34,414 --> 00:23:35,716
Ladro.

325
00:23:35,783 --> 00:23:37,618
Fu risparmiato al posto di Gesù.

326
00:23:38,920 --> 00:23:41,856
Forse mia madre lo sperava
sarei risparmiato.

327
00:23:42,556 --> 00:23:45,126
Solo che si è dimenticata di lì
non esiste la misericordia

328
00:23:45,192 --> 00:23:46,160
in questo mondo.

329
00:23:46,227 --> 00:23:47,929
Non per nessun negro, almeno.

330
00:23:49,964 --> 00:23:52,233
Come sarebbe un uomo come te?
finire nell'esercito?

331
00:23:52,300 --> 00:23:53,968
Sono stato arruolato.

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,570
E tu?

333
00:23:57,505 --> 00:23:58,873
Mi sono offerto volontario.

334
00:23:59,674 --> 00:24:00,508
No.

335
00:24:00,574 --> 00:24:02,910
Volevo dire: qual è la tua storia?

336
00:24:04,378 --> 00:24:05,880
Qual è la mia storia?

337
00:24:09,216 --> 00:24:11,052
Come qualsiasi altro schiavo.

338
00:24:12,119 --> 00:24:13,654
Né meglio, né peggio.

339
00:24:18,292 --> 00:24:19,994
Per favore, signore, per favore!

340
00:24:20,061 --> 00:24:21,195
E' incinta.

341
00:24:21,262 --> 00:24:22,396
Stai zitto!

342
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
NO! Puniscimi!

343
00:24:26,367 --> 00:24:29,437
Oh, signore, per favore abbi pietà
su suo figlio!

344
00:24:33,774 --> 00:24:35,242
Questo ti farà male...

345
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
...molto di più
che mi farà male.

346
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
E la tua donna,

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,161
purtroppo...

348
00:24:58,065 --> 00:24:59,734
non ce l'ha fatta.

349
00:25:12,947 --> 00:25:14,849
Ascolta, se non l'avessi fatto
mi ha mentito

350
00:25:14,915 --> 00:25:17,885
se o no
avevi il coniglio nel sangue...

351
00:25:20,054 --> 00:25:22,323
forse questo no
ti sta succedendo affatto.

352
00:25:22,757 --> 00:25:25,226
Succedono cose di merda, lo sai.

353
00:26:05,099 --> 00:26:07,001
Ehi, dove li hai presi?

354
00:26:07,068 --> 00:26:08,903
Proviene da quell'albero
laggiù.

355
00:26:12,106 --> 00:26:13,140
L'albero di Giuda.

356
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
Dovrebbe essere l'albero

357
00:26:14,341 --> 00:26:15,609
Giuda si è impiccato.

358
00:26:16,610 --> 00:26:19,046
Il suo sangue si rivoltò
tutti i fiori bianchi sono rosa.

359
00:26:20,347 --> 00:26:21,649
O almeno così dicono.

360
00:26:23,050 --> 00:26:24,519
La domanda è:

361
00:26:24,585 --> 00:26:27,088
cosa stava facendo Giuda
impiccarsi in America?

362
00:26:30,525 --> 00:26:32,326
Lo chiamiamo il bocciolo di rosa orientale.

363
00:26:32,993 --> 00:26:34,829
Si dice che protegga
spiriti maligni.

364
00:26:34,895 --> 00:26:37,164
Forse dovresti dargliele
a Cuffy, allora.

365
00:26:39,166 --> 00:26:42,537
Lo crediamo per ogni veleno
e il male nel mondo,

366
00:26:42,603 --> 00:26:44,371
c'è una controparte vegetale.

367
00:26:45,773 --> 00:26:47,408
È un bel pensiero.

368
00:26:47,475 --> 00:26:48,876
Non ci credi?

369
00:26:50,111 --> 00:26:51,946
No, non lo faccio.

370
00:26:52,514 --> 00:26:53,747
Ooh.

371
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Spero che vi siate riempiti
già le tue mense.

372
00:26:58,385 --> 00:27:00,387
Oh, Cristo, Washington.

373
00:27:08,262 --> 00:27:09,897
Oh merda!

374
00:27:17,606 --> 00:27:19,673
Buon Dio.

375
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Sì, come un lupo
fatto, gli è arrivato.

376
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
No. Nessun lupo ha fatto questo.

377
00:27:28,382 --> 00:27:31,185
Un lupo non ti attacca al collo
e lascia il resto di te.

378
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Non ci sono morsi da nessuna parte.
Nessun graffio.

379
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
La cosa si strappò
ha la gola fuori, cazzo.

380
00:27:37,091 --> 00:27:39,827
Ebbene, se un lupo ti attaccasse,
non lo combatteresti?

381
00:27:39,894 --> 00:27:42,129
Allora, che diavolo
gli ha fatto questo, allora?

382
00:27:42,196 --> 00:27:43,130
Non lo so.

383
00:27:43,197 --> 00:27:45,799
Forse è stato morso
e cadde dal dirupo.

384
00:27:46,333 --> 00:27:48,969
I lupi non avevano alcuna possibilità
per finirlo.

385
00:28:04,218 --> 00:28:06,954
Che diavolo è uno yankee
facendo così lontano qui?

386
00:28:08,122 --> 00:28:09,456
Diavolo se lo so.

387
00:28:12,893 --> 00:28:14,795
Penso che fosse un lupo.

388
00:28:17,798 --> 00:28:19,800
La pausa è finita. Dai.

389
00:29:52,560 --> 00:29:54,361
Dai.

390
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
Stai bene?

391
00:30:04,338 --> 00:30:05,439
Starò bene.

392
00:30:09,511 --> 00:30:11,412
Dai, alza il culo.

393
00:30:11,478 --> 00:30:13,881
Skip pensava che sarebbe successo
tenendoci il culo su.

394
00:30:13,947 --> 00:30:17,051
Sì, questo prima di noi due
sapeva che era in parte capra.

395
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Alza il tuo vecchio culo.
Dai.

396
00:30:19,987 --> 00:30:22,356
Prima di saltare gli strappi
il mio dannato braccio staccato.

397
00:30:57,224 --> 00:30:58,560
Vedi quelle luci?

398
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
E' lì che stiamo andando?

399
00:31:01,395 --> 00:31:02,463
Lo sai?

400
00:31:02,530 --> 00:31:03,732
No.

401
00:31:03,798 --> 00:31:05,667
Succedono cose brutte
in quei boschi.

402
00:31:05,734 --> 00:31:07,301
Di nuovo questo.

403
00:31:08,168 --> 00:31:10,871
Qui lo sanno tutti
quei boschi sono maledetti.

404
00:31:10,938 --> 00:31:12,640
È un brutto juju.

405
00:31:12,707 --> 00:31:14,441
L'uomo non è inteso
per andare lì.

406
00:31:14,509 --> 00:31:18,412
Eppure l’uomo si è costruito da solo
un intero forte proprio lì.

407
00:31:18,479 --> 00:31:20,881
Immagino che ci siamo riusciti
altre tre ore di cammino

408
00:31:20,948 --> 00:31:22,483
se non corriamo
in ulteriori problemi.

409
00:31:22,550 --> 00:31:23,618
Dov'è Abe?

410
00:31:23,685 --> 00:31:24,619
Abe!

411
00:31:24,686 --> 00:31:25,953
Era proprio dietro di me.

412
00:31:26,019 --> 00:31:27,856
L'ho tirato giù da un albero
cinque minuti fa.

413
00:31:27,955 --> 00:31:29,390
Dove diavolo è Abe?

414
00:31:29,456 --> 00:31:30,491
EHI!

415
00:31:32,660 --> 00:31:33,728
Trovalo.

416
00:31:34,395 --> 00:31:36,230
Modello di spazzata,
doppia schiena 50 metri.

417
00:31:36,296 --> 00:31:38,633
-Ti aiuterò.
-Non perderti.

418
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Andiamo.

419
00:31:42,403 --> 00:31:43,505
Abe.

420
00:31:48,676 --> 00:31:50,310
Rossmore, dove sei?

421
00:31:50,779 --> 00:31:52,647
Non so se Abe fosse qui.

422
00:32:02,690 --> 00:32:03,658
Abe.

423
00:32:03,725 --> 00:32:05,125
EHI!

424
00:32:45,065 --> 00:32:46,467
Hai trovato qualcosa?

425
00:32:47,434 --> 00:32:48,536
Ho trovato la sua pistola.

426
00:32:49,771 --> 00:32:51,038
E i segni degli stivali, loro...

427
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Finiscono qui.

428
00:32:53,608 --> 00:32:55,175
Cosa intendi con "finiscono"?

429
00:32:55,910 --> 00:32:57,177
Non lo so.
Non posso spiegarlo, Skip.

430
00:32:57,244 --> 00:33:00,548
È come se... fosse scomparso
negli alberi.

431
00:33:02,684 --> 00:33:04,151
-Scomparso?
-Sì.

432
00:33:04,218 --> 00:33:05,687
Non è abbastanza buono
Caporale.

433
00:33:05,753 --> 00:33:07,789
Voglio che venga ritrovato adesso.

434
00:33:14,027 --> 00:33:15,763
Aspettare. Aspettare.

435
00:33:15,830 --> 00:33:17,064
Oh no.

436
00:33:17,130 --> 00:33:19,433
Ah, va bene.

437
00:33:19,500 --> 00:33:20,935
Oh no.

438
00:33:21,001 --> 00:33:23,070
OH! OH!

439
00:33:25,740 --> 00:33:28,108
Shh, shh, shh. Va bene.

440
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
Va bene. Va bene.

441
00:33:39,486 --> 00:33:40,555
Fanculo.

442
00:33:49,597 --> 00:33:51,799
Allora, che diavolo
gli ha fatto questo?

443
00:33:57,271 --> 00:34:01,108
Abe era con me
il primo giorno in cui mi sono arruolato nell'esercito.

444
00:34:02,577 --> 00:34:05,445
Abbiamo combattuto insieme
a Fort Hudson nel '62.

445
00:34:07,347 --> 00:34:09,651
E poi ancora
a Tulip Springs.

446
00:34:12,085 --> 00:34:13,688
Aveva un figlio.

447
00:34:14,889 --> 00:34:18,058
Ora abbiamo un altro uomo morto.

448
00:34:18,125 --> 00:34:20,828
Ne restano tre da fare
cos'era un lavoro da sei uomini.

449
00:34:22,897 --> 00:34:24,231
Continuiamo a muoverci.

450
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Le armi sono il massimo
parte importante,

451
00:34:26,668 --> 00:34:29,369
e abbiamo uomini più che sufficienti
per farli esplodere.

452
00:34:29,436 --> 00:34:30,939
Dov'è la sua borsa?

453
00:34:31,005 --> 00:34:32,306
Dove diavolo è?

454
00:34:32,974 --> 00:34:34,676
L'aveva fatto
il rampino dentro, Skip.

455
00:34:34,742 --> 00:34:37,712
Grande.

456
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
E' semplicemente fantastico.

457
00:34:39,047 --> 00:34:40,848
Come faremo?
salire su quel tetto adesso?

458
00:34:40,915 --> 00:34:43,116
Andiamo, Washington.

459
00:34:43,183 --> 00:34:45,218
Tutta questa operazione è una cazzata.

460
00:34:45,285 --> 00:34:48,322
- Possiamo ancora farlo.
- Stronzate, possiamo.

461
00:34:48,388 --> 00:34:51,793
Pistole? Telegrafo, fondazione,
uscite degli edifici?

462
00:34:51,859 --> 00:34:53,528
Anche raddoppiando siamo short.

463
00:34:53,595 --> 00:34:54,762
E lei?

464
00:34:56,396 --> 00:34:57,765
Mi stai prendendo per il culo?

465
00:34:57,832 --> 00:34:59,834
Perché no? Può sostituire Abe.

466
00:34:59,901 --> 00:35:01,335
-Sai leggere l'orologio?
-SÌ.

467
00:35:01,401 --> 00:35:04,005
Vedere? Sa leggere l'orologio,
come Stevens, Abe,

468
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
o chiunque.

469
00:35:06,841 --> 00:35:08,375
Ha ragione, Skip.

470
00:35:09,777 --> 00:35:11,278
Sei pazzo.

471
00:35:11,345 --> 00:35:13,014
Vaffanculo
e tutta questa missione.

472
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Andiamo, Washington.

473
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
- Sono fuori di qui.
- No, non lo sei.

474
00:35:19,286 --> 00:35:20,420
La libertà va benissimo,

475
00:35:20,487 --> 00:35:21,589
ma non vale un cazzo
se sei morto.

476
00:35:21,656 --> 00:35:22,690
Non andrai da nessuna parte.

477
00:35:22,757 --> 00:35:24,124
Figlio di puttana, sei cieco?

478
00:35:25,425 --> 00:35:27,862
Pensi che siano altri Yankees
è stata una coincidenza?

479
00:35:28,730 --> 00:35:29,864
Siamo la squadra B.

480
00:35:29,931 --> 00:35:31,799
Già la squadra A
finì morto.

481
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Non andrai da nessuna parte.

482
00:35:33,835 --> 00:35:35,235
-Saltare.
- Fai un'altra mossa

483
00:35:35,302 --> 00:35:36,838
verso quei boschi,
e ti ucciderò.

484
00:35:37,872 --> 00:35:39,473
Mi stai puntando la pistola?

485
00:35:40,307 --> 00:35:41,441
Mi stai puntando la pistola?

486
00:35:41,509 --> 00:35:43,176
Fai un passo in quella direzione,

487
00:35:43,243 --> 00:35:44,746
Ne metterò uno
nel tuo fottuto cranio.

488
00:35:47,615 --> 00:35:48,348
Avanti, Salta.

489
00:35:48,415 --> 00:35:49,917
Non se ne va nessuno

490
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
questo dannato dettaglio!

491
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Mi senti?

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,525
Mostreremo tutto
quei figli di puttana,

493
00:35:57,592 --> 00:36:02,195
Generale Cravens, Havers,
chiunque...

494
00:36:02,262 --> 00:36:06,000
che non solo siamo altrettanto bravi
come tutti i figli di puttana

495
00:36:06,067 --> 00:36:07,602
nell'esercito di quest'uomo...

496
00:36:08,803 --> 00:36:10,303
ma noi siamo migliori di loro!

497
00:36:12,874 --> 00:36:14,542
Siamo migliori di loro.

498
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Ora voglio i miei 40 acri.

499
00:36:26,154 --> 00:36:27,722
E lo prenderò.

500
00:36:40,835 --> 00:36:42,302
EHI.

501
00:36:43,037 --> 00:36:45,205
Pensi davvero
mi avrebbe ucciso?

502
00:36:46,774 --> 00:36:47,975
Non chiedermelo.

503
00:36:49,744 --> 00:36:50,812
Chiedi a Blunt.

504
00:36:52,180 --> 00:36:53,681
Quel figlio di puttana.

505
00:37:15,636 --> 00:37:17,939
Ce ne sono un paio
all'estremità.

506
00:37:18,840 --> 00:37:20,742
Non c'è nessuno nelle torri di guardia.

507
00:37:21,341 --> 00:37:23,310
Non aspettano nessuno
a quest'ora della notte.

508
00:37:23,376 --> 00:37:24,746
Apetta un minuto.

509
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
C'è una squadra in partenza
andare di pattuglia.

510
00:37:27,247 --> 00:37:29,751
Vai di pattuglia? A piedi?

511
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Sì, se ne vanno.

512
00:37:33,386 --> 00:37:35,022
Perché stanno andando?
di pattuglia adesso?

513
00:37:35,089 --> 00:37:36,456
Diavolo, non saprei

514
00:37:36,524 --> 00:37:39,060
ma a volte,
la fortuna è il miglior piano di tutti.

515
00:37:39,560 --> 00:37:41,696
Quelle torri guidano
dove sono le armi.

516
00:37:41,763 --> 00:37:43,798
Sono l'unica via d'uscita
senza corde.

517
00:37:43,865 --> 00:37:44,999
Le torri?

518
00:37:45,432 --> 00:37:47,902
Nel forte? Con i ribelli?

519
00:37:47,969 --> 00:37:49,737
Temo di sì.

520
00:37:49,804 --> 00:37:51,906
Le scale sono migliori
comunque per l'arrampicata.

521
00:37:53,808 --> 00:37:56,144
Io e Tsula
si occuperà delle trappole esplosive

522
00:37:56,244 --> 00:37:57,578
le fondazioni e le uscite.

523
00:37:57,645 --> 00:37:59,914
Washington,
sei in servizio di taglio dei cavi,

524
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
uguale a prima.

525
00:38:04,886 --> 00:38:06,419
Che ti succede?

526
00:38:06,921 --> 00:38:09,557
Niente, un bicchierino di whisky
e una signora non curerà.

527
00:38:11,726 --> 00:38:12,760
Andiamo via.

528
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
Che cazzo è questo posto?

529
00:39:44,752 --> 00:39:47,822
Oh, amico.
Non mi sono iscritto a questa merda.

530
00:39:47,889 --> 00:39:49,523
Tieni la voce bassa.

531
00:40:02,236 --> 00:40:04,705
Che diavolo
ci hai coinvolto?

532
00:40:08,309 --> 00:40:09,977
È vivo?

533
00:40:23,456 --> 00:40:25,126
Non credo.

534
00:40:27,328 --> 00:40:28,495
Oh, amico.

535
00:40:28,562 --> 00:40:31,299
Non mi sento molto bene.

536
00:40:31,365 --> 00:40:33,167
Metti insieme la tua merda,
Washington.

537
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Salta, questo non è no
forte regolare.

538
00:40:41,075 --> 00:40:42,777
Non saremmo dovuti venire qui.

539
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Chi diavolo sei?

540
00:41:03,564 --> 00:41:05,099
Mi chiamo Williams.

541
00:41:05,166 --> 00:41:07,001
Il tenente James Williams.

542
00:41:07,068 --> 00:41:08,636
Armata della Frontiera.

543
00:41:10,304 --> 00:41:12,039
Prima fanteria colorata del Kansas.

544
00:41:12,907 --> 00:41:14,709
Cosa stai facendo?
quaggiù, signore?

545
00:41:14,775 --> 00:41:16,844
Missione di ricognizione.

546
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
Tutti morti.

547
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Tutti.

548
00:41:22,750 --> 00:41:24,685
Ucciso da quei maledetti animali
lì dentro.

549
00:41:28,222 --> 00:41:29,690
Io ti conosco.

550
00:41:30,524 --> 00:41:32,026
Tu nella squadra Gardner.

551
00:41:32,093 --> 00:41:35,096
-Che cos'è?
-È una squadra tattica d'élite.

552
00:41:36,063 --> 00:41:37,465
Non siete sabotatori.

553
00:41:37,531 --> 00:41:39,000
Siete assassini.

554
00:41:40,034 --> 00:41:41,235
Assassini?

555
00:41:42,269 --> 00:41:44,271
Che diavolo è successo?
quaggiù?

556
00:41:44,338 --> 00:41:46,674
Ragazzi, sul serio.

557
00:41:46,741 --> 00:41:48,342
C'è qualcosa che non va.

558
00:41:48,409 --> 00:41:49,844
Non c'è niente di sbagliato.

559
00:41:49,910 --> 00:41:53,381
Ci hanno catturato a valle
e ci ha tenuti in vita.

560
00:41:53,447 --> 00:41:54,715
Per che cosa?

561
00:41:56,884 --> 00:41:59,620
Non ci hanno mai interrogato
o niente.

562
00:42:02,556 --> 00:42:04,759
Ci hanno semplicemente torturato.

563
00:42:06,594 --> 00:42:08,963
Lo ha fatto come se fosse una cosa del genere
di rituale o qualcosa del genere.

564
00:42:09,030 --> 00:42:10,297
Rituale?

565
00:42:11,399 --> 00:42:13,067
Appenderti a testa in giù...

566
00:42:13,701 --> 00:42:16,137
e ti forerò il collo
con un coltello Liston.

567
00:42:16,670 --> 00:42:18,072
Davvero preciso.

568
00:42:19,273 --> 00:42:20,608
Non abbastanza per ucciderti.

569
00:42:20,674 --> 00:42:22,710
Quanto basta per drenare il tuo sangue.

570
00:42:23,177 --> 00:42:24,779
Si raccoglievano in secchi.

571
00:42:27,248 --> 00:42:29,583
Vedere?

572
00:42:37,925 --> 00:42:39,760
Washington, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

573
00:42:42,763 --> 00:42:44,498
Via da lui! Via da lui!

574
00:43:07,221 --> 00:43:09,924
Che cazzo gli ha preso?

575
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
Dai.

576
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
Che cazzo era quello, Skip?

577
00:43:24,605 --> 00:43:26,273
È un hustradu.

578
00:43:28,042 --> 00:43:29,143
Il chi-chi?

579
00:43:29,210 --> 00:43:30,778
L'hustradu.

580
00:43:30,845 --> 00:43:32,746
Sono spiriti maligni
quel tormento notturno

581
00:43:32,813 --> 00:43:34,181
e cibarsi del tuo sangue.

582
00:43:34,248 --> 00:43:36,217
Ecco cosa ha detto quella ragazza
stavo parlando, Skip.

583
00:43:36,283 --> 00:43:38,052
Spiriti maligni.

584
00:43:38,686 --> 00:43:41,590
Tieniti il tuo dannato
superstizioni all'esterno.

585
00:43:41,655 --> 00:43:43,757
Hai visto i denti?
su questo figlio di puttana?

586
00:43:43,824 --> 00:43:45,226
Era più grande di lui.

587
00:43:45,292 --> 00:43:46,861
E, Skip, i suoi occhi, loro...

588
00:43:46,927 --> 00:43:48,563
Questa merda non va bene, Skip.

589
00:43:48,629 --> 00:43:50,698
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui.

590
00:44:13,654 --> 00:44:15,189
Forse era una bozza.

591
00:44:28,570 --> 00:44:30,137
Tempo di alimentazione.

592
00:44:30,771 --> 00:44:32,273
Nutretevi di questo.

593
00:44:35,476 --> 00:44:36,611
Oh.

594
00:44:38,279 --> 00:44:40,147
EHI!

595
00:44:44,218 --> 00:44:46,687
Oh merda.

596
00:44:51,725 --> 00:44:53,160
Bene, ha funzionato.

597
00:45:00,501 --> 00:45:01,769
Va bene.

598
00:45:03,737 --> 00:45:06,473
Affidamelo di nuovo
su di loro spiriti maligni.

599
00:45:08,677 --> 00:45:10,344
E dimmi tutto quello che sai.

600
00:45:15,816 --> 00:45:17,751
L'hustradu
sono spiriti antichi

601
00:45:17,818 --> 00:45:20,254
che è venuto dall'Europa
con le pelli bianche

602
00:45:20,321 --> 00:45:23,090
circa 300 anni fa.

603
00:45:25,192 --> 00:45:28,229
Le leggende parlano di navi
raggiungere i porti del nord

604
00:45:28,295 --> 00:45:32,099
e a New Orleans senza niente
ma i topi sopravvivono al viaggio.

605
00:45:33,200 --> 00:45:35,169
Dicono che possono affrontare
molte forme,

606
00:45:35,269 --> 00:45:39,708
cambiando la loro forma
o giocare con la luce.

607
00:45:39,773 --> 00:45:41,842
Ma il loro spirito animale
è un pipistrello.

608
00:45:42,711 --> 00:45:45,112
E come un pipistrello,
possono viaggiare solo di notte.

609
00:45:47,281 --> 00:45:53,120
E come ha fatto esattamente questa mazza
entrare a Washington?

610
00:45:53,821 --> 00:45:56,591
Devono infettarti
con il loro veleno come un serpente.

611
00:45:59,026 --> 00:46:00,160
E quando lo fanno,

612
00:46:00,227 --> 00:46:02,129
non entri
nella terra degli spiriti

613
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
oltre la tomba,

614
00:46:03,531 --> 00:46:05,466
ma cammina per sempre
tra i venti.

615
00:46:06,967 --> 00:46:10,271
Sembra una dannata zanzara.

616
00:46:10,337 --> 00:46:12,973
Cosa significa?
"camminare tra i venti"?

617
00:46:13,040 --> 00:46:16,277
Significa che sei bloccato qui,
non morti.

618
00:46:16,877 --> 00:46:18,379
Rifiutato da Dio.

619
00:46:18,912 --> 00:46:21,348
In creolo,
lo chiamavamo "lougarou".

620
00:46:22,717 --> 00:46:23,984
Salta...

621
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
Penso che dovremmo abortire
questa missione.

622
00:46:30,190 --> 00:46:31,292
Forse.

623
00:46:31,358 --> 00:46:32,661
Forse non è un sì.

624
00:46:32,727 --> 00:46:34,094
E non c'è niente
nei nostri documenti di guerra

625
00:46:34,161 --> 00:46:36,531
diciamo che dobbiamo affrontare
qualche dannato esercito di diavoli.

626
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Abbiamo ancora una missione da portare a termine.

627
00:46:39,300 --> 00:46:41,869
Hai ragione, non pagano
noi per gli spiriti maligni.

628
00:46:41,935 --> 00:46:44,004
Ci pagano per far saltare in aria
quelle pistole.

629
00:46:44,071 --> 00:46:45,072
Lo sono?

630
00:46:45,806 --> 00:46:47,709
Oppure si trattava di una specie di stratagemma

631
00:46:47,776 --> 00:46:49,209
per portarci quassù?

632
00:46:49,678 --> 00:46:50,978
E pensi che lo sapessero?

633
00:46:51,045 --> 00:46:52,747
queste cose dannatamente pazze
era quassù?

634
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
Beh, non va
nessuna differenza adesso, Cuffy.

635
00:47:00,487 --> 00:47:03,857
Posso tagliare i fili del telegrafo
se mi mostri dove sono.

636
00:47:07,595 --> 00:47:08,929
Va bene.

637
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Tutti tagliano un bastone,
per ogni evenienza.

638
00:47:11,533 --> 00:47:13,768
E cosa facciamo se c'è?
un sacco di quelle cose

639
00:47:13,834 --> 00:47:15,302
ancora là fuori?

640
00:47:17,304 --> 00:47:18,405
Allora...

641
00:47:20,908 --> 00:47:22,443
li uccidiamo tutti.

642
00:48:28,075 --> 00:48:29,577
Grande figlio di puttana.

643
00:48:31,345 --> 00:48:32,680
Santo cielo.

644
00:49:36,243 --> 00:49:37,512
Ah!

645
00:49:52,760 --> 00:49:54,094
Saltare!

646
00:50:27,729 --> 00:50:29,229
Bussa, bussa.

647
00:50:32,600 --> 00:50:34,234
Fammi entrare!

648
00:51:01,629 --> 00:51:03,330
Maledizione!

649
00:51:09,136 --> 00:51:11,773
Sto per fregare
la tua dannata pelle

650
00:51:11,839 --> 00:51:13,440
e indossarlo come un cazzo...

651
00:51:35,863 --> 00:51:37,599
Beh, guarda qui.

652
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Oh merda.

653
00:51:46,641 --> 00:51:49,376
Dove stai andando, ragazzo?
Sorpreso di vedermi?

654
00:51:57,952 --> 00:52:00,120
Pensavo che ci avessi lasciati per morti.

655
00:52:00,655 --> 00:52:02,023
Non è vero, ragazzo?

656
00:52:02,090 --> 00:52:03,658
Allora perché siamo qui?

657
00:52:05,593 --> 00:52:06,594
Perché siamo qui?

658
00:52:08,696 --> 00:52:10,364
Perché cazzo siamo qui?

659
00:52:19,073 --> 00:52:21,141
Sono immortale, stupido stronzo.

660
00:52:23,044 --> 00:52:25,513
Ho aspettato per cento anni!

661
00:52:28,382 --> 00:52:31,184
Oh, ci stai provando?
nasconderti da me, ragazzo?

662
00:52:34,488 --> 00:52:35,590
Saltare.

663
00:52:40,293 --> 00:52:42,429
Dove sei?

664
00:52:49,937 --> 00:52:51,706
Figlio di puttana, andiamo!

665
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
Dove sei?

666
00:53:37,217 --> 00:53:39,319
Vieni fuori, vieni fuori.

667
00:53:45,258 --> 00:53:48,996
Dove cazzo sei?!

668
00:53:49,063 --> 00:53:50,732
Dove sei?!

669
00:53:51,364 --> 00:53:53,634
Proprio qui, stronza.

670
00:54:19,160 --> 00:54:20,628
Che cos'è questo?

671
00:54:20,695 --> 00:54:22,163
Eh.

672
00:54:27,101 --> 00:54:29,369
Uccidere gente
è un affare assetato.

673
00:54:32,305 --> 00:54:33,674
Sì, sei morto.

674
00:54:47,922 --> 00:54:49,957
Che cazzo?

675
00:55:18,920 --> 00:55:21,222
Oh, Dio! Sono io, sono io.

676
00:55:21,289 --> 00:55:22,657
Sono io.

677
00:55:24,692 --> 00:55:26,694
Questo è dove dormono.

678
00:55:27,962 --> 00:55:29,630
Nelle bare.

679
00:55:33,634 --> 00:55:35,903
Questo è qui da 400 anni.

680
00:55:36,571 --> 00:55:37,839
Abbiamo trovato la loro tana.

681
00:55:44,212 --> 00:55:45,478
No, non è sicuro quaggiù.

682
00:55:45,546 --> 00:55:47,215
Dovremmo andare
prima che ci trovino.

683
00:55:51,018 --> 00:55:52,452
Lo hanno già fatto.

684
00:55:54,589 --> 00:55:58,125
Lo sai che se ci prendono vivi,
ci tortureranno,

685
00:55:58,192 --> 00:55:59,794
sanguinarci e scalparci.

686
00:55:59,861 --> 00:56:00,995
Lo so.

687
00:56:02,029 --> 00:56:03,664
Non possiamo lasciare che ciò accada.

688
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Lo so.

689
00:56:44,171 --> 00:56:45,472
Ciao Barabba.

690
00:56:52,412 --> 00:56:53,814
È passato molto tempo.

691
00:56:58,019 --> 00:56:59,520
Il tuo uomo di sopra è morto.

692
00:56:59,587 --> 00:57:01,722
Proprio come tutto il resto
dei tuoi uomini.

693
00:57:05,893 --> 00:57:07,460
Devo dire che, ehm,

694
00:57:07,528 --> 00:57:11,732
il tuo piano era più o meno così
mezzo idiota.

695
00:57:12,400 --> 00:57:15,002
Sì, beh, i piani tendono ad andare
fuori dalla finestra

696
00:57:15,069 --> 00:57:18,406
quando ti imbatti in un gigante,
stronzi di zanzare succhiasangue.

697
00:57:18,471 --> 00:57:21,976
Preferisco la parola "Nosferatu".

698
00:57:22,043 --> 00:57:23,778
Suona meglio, non lo so.

699
00:57:24,477 --> 00:57:27,014
No, zanzara succhiasangue
stronzi va bene così.

700
00:57:29,317 --> 00:57:31,886
Ti piace quello, vero?

701
00:57:31,953 --> 00:57:33,020
E' abbastanza vicino.

702
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
Accenderai quella cosa?

703
00:57:36,190 --> 00:57:37,959
Ho detto che è abbastanza vicino.

704
00:57:38,025 --> 00:57:39,627
Andare avanti. Fateci saltare in aria tutti.

705
00:57:39,694 --> 00:57:41,629
Perché è quello che accadrà
succedere se lo attivi.

706
00:57:41,696 --> 00:57:43,230
Non preoccuparti, lo farò.

707
00:57:45,633 --> 00:57:46,901
Quando avrò un'altra corrispondenza.

708
00:57:46,968 --> 00:57:49,469
Prima di farlo,
Mi chiedo se ne sei consapevole

709
00:57:49,537 --> 00:57:52,773
del fatto che, ehm,
tua moglie...

710
00:57:54,442 --> 00:57:55,843
e tuo figlio...

711
00:57:58,846 --> 00:58:00,581
sono ancora vivi.

712
00:58:02,216 --> 00:58:03,751
Mio figlio?

713
00:58:07,288 --> 00:58:09,090
Sì, stai bluffando.

714
00:58:10,057 --> 00:58:11,092
Giuro su Dio.

715
00:58:12,560 --> 00:58:13,995
O forse lo sono.

716
00:58:14,061 --> 00:58:15,796
Fottiti! Stai bluffando!

717
00:58:15,863 --> 00:58:18,399
Beh, sai, ce ne sono alcuni
cose su cui un uomo bluffa,

718
00:58:18,466 --> 00:58:20,234
ma non è uno di questi.

719
00:58:20,301 --> 00:58:22,370
-Non ascoltarlo.
-È morta.

720
00:58:22,803 --> 00:58:24,438
L'hai uccisa sei anni fa.

721
00:58:24,505 --> 00:58:26,073
Se hai ragione,

722
00:58:26,140 --> 00:58:28,409
allora forse dovresti accenderlo
piccolo pacchetto e farci saltare in aria.

723
00:58:28,476 --> 00:58:30,745
- Sta mentendo!
- Non li hai.

724
00:58:32,646 --> 00:58:34,315
Uh-uh, non li hai.

725
00:58:34,382 --> 00:58:36,784
Cosa ne pensi?
quei soldati dilaniati dalla guerra

726
00:58:36,851 --> 00:58:40,955
le farò se non lo farò
in giro per proteggerla?

727
00:58:41,022 --> 00:58:43,324
Sta mentendo, Barabba.
Dirà qualsiasi cosa.

728
00:58:43,391 --> 00:58:46,227
Dai! Fatelo saltare in aria!

729
00:58:46,293 --> 00:58:47,595
Boom!

730
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Dai, fallo.

731
00:58:51,499 --> 00:58:53,701
Non posso correre il rischio.

732
00:58:54,635 --> 00:58:55,903
Beh, posso.

733
00:59:00,474 --> 00:59:02,043
Oh.

734
00:59:09,283 --> 00:59:10,618
Pistole.

735
00:59:26,867 --> 00:59:27,935
Ciao.

736
00:59:30,671 --> 00:59:33,707
Dice il capo Quantrill
vuole farti sanguinare

737
00:59:33,774 --> 00:59:35,743
giorno dopo giorno,

738
00:59:35,810 --> 00:59:37,812
il più a lungo possibile.

739
00:59:38,312 --> 00:59:40,915
Tieniti solo al limite
della vita.

740
00:59:43,217 --> 00:59:44,251
Odierei essere te.

741
00:59:46,053 --> 00:59:47,321
Ti sei mai chiesto

742
00:59:47,388 --> 00:59:49,256
come hai avuto la meglio su di noi?

743
00:59:50,291 --> 00:59:51,792
Luce del giorno.

744
00:59:54,563 --> 00:59:56,197
E come lo sapevi?

745
00:59:56,864 --> 01:00:00,569
Tutti voi siete spiriti maligni
della notte.

746
01:00:00,634 --> 01:00:02,903
Maledetto per sempre a camminare
tra i venti.

747
01:00:04,271 --> 01:00:05,840
Forse indebolito dal sole,

748
01:00:05,906 --> 01:00:08,976
ma è un piccolo prezzo da pagare
per l'immortalità.

749
01:00:09,043 --> 01:00:10,778
Avrei dovuto tagliare
tutte le vostre teste fuori

750
01:00:10,878 --> 01:00:12,113
quando ne ho avuto la possibilità.

751
01:00:13,114 --> 01:00:14,315
Immagino di sì.

752
01:00:15,616 --> 01:00:17,218
Ma non l'hai fatto.

753
01:00:24,859 --> 01:00:26,660
Perché sorridi?

754
01:00:27,461 --> 01:00:28,863
Perché tra un minuto

755
01:00:28,929 --> 01:00:31,365
Starò in piedi
sul tuo cadavere senza testa.

756
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
Beh, sarebbe così
proprio un trucco, ragazzo.

757
01:00:35,669 --> 01:00:37,304
E cosa te lo fa pensare?

758
01:00:38,573 --> 01:00:40,074
Io faccio.

759
01:00:41,576 --> 01:00:42,977
Uccidilo!

760
01:00:43,043 --> 01:00:44,712
Tagliagli la gola!

761
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
Tagliagli la gola!

762
01:00:46,280 --> 01:00:48,215
Staccagli quella cazzo di testa!

763
01:00:48,883 --> 01:00:51,152
Staccagli quella cazzo di testa!

764
01:00:51,819 --> 01:00:53,988
Staccagli quella cazzo di testa!

765
01:01:06,568 --> 01:01:08,335
E se lo avessero fatto?
mi hai sparato di nuovo?

766
01:01:08,402 --> 01:01:10,337
O mi ha pugnalato solo per essere sicuro?

767
01:01:11,606 --> 01:01:13,073
Allora saresti morto.

768
01:01:14,543 --> 01:01:16,343
Scendi in quel vespaio

769
01:01:16,410 --> 01:01:18,179
e brucia ogni bara che vedi.

770
01:01:20,247 --> 01:01:21,916
E cosa farai?

771
01:01:21,982 --> 01:01:24,318
Fate saltare quelle pistole
una volta per tutte.

772
01:01:25,386 --> 01:01:26,921
Ma prima...

773
01:01:29,690 --> 01:01:31,725
Ho un appuntamento con la morte.

774
01:02:46,534 --> 01:02:48,102
Ehi, Barabba.

775
01:02:51,138 --> 01:02:53,007
Sei venuto qui per uccidermi?

776
01:02:53,474 --> 01:02:54,775
Mm-hmm.

777
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Sono venuto qui per mandarti il culo
all'inferno.

778
01:02:58,513 --> 01:03:00,080
Sì.

779
01:03:00,814 --> 01:03:02,416
Sai cos'è l'inferno?

780
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
È l'incapacità

781
01:03:05,386 --> 01:03:06,655
sognare.

782
01:03:07,288 --> 01:03:10,558
Non puoi capire
com'è.

783
01:03:11,358 --> 01:03:13,093
Anche un cane può sognare.

784
01:03:13,894 --> 01:03:15,829
Non ho sognato
tra 400 anni.

785
01:03:15,896 --> 01:03:19,099
Boo-hoo. Mi aspetti
provare pietà per te?

786
01:03:19,166 --> 01:03:21,569
No, non ti aspetto
fare qualsiasi cosa.

787
01:03:23,871 --> 01:03:25,507
Tranne forse, ehm...

788
01:03:26,307 --> 01:03:29,376
ricordati che ti ho risparmiato
molti anni fa.

789
01:03:30,277 --> 01:03:32,880
E la tua donna,
e il tuo figlio non ancora nato.

790
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
Ti sei mai chiesto
perché l'ho fatto?

791
01:03:37,719 --> 01:03:39,353
Mi hai risparmiato?

792
01:03:39,420 --> 01:03:40,988
A causa del tuo nome.

793
01:03:41,556 --> 01:03:42,823
È nella Bibbia, lo sai.

794
01:03:42,890 --> 01:03:44,793
Risparmiato dal destino...

795
01:03:46,927 --> 01:03:49,096
per raggiungere lo scopo di Dio.

796
01:03:50,097 --> 01:03:52,166
Ho pensato che se avessi fatto una buona azione,

797
01:03:52,232 --> 01:03:55,737
Potrei non dover spendere
un'eternità

798
01:03:55,804 --> 01:03:57,971
nuotare in giro
un oceano di sangue,

799
01:03:58,038 --> 01:04:03,877
e l'incubo senza fine
di non poter sognare.

800
01:04:10,451 --> 01:04:11,452
Ma sai...

801
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
...nessuna buona azione...

802
01:04:16,924 --> 01:04:18,459
resta impunito.

803
01:04:25,966 --> 01:04:28,335
Bene, andiamo
questo incubo è finito, allora.

804
01:05:26,126 --> 01:05:28,663
Non mi sento così bene.

805
01:05:32,499 --> 01:05:34,702
Barabba! Barabba!

806
01:05:35,369 --> 01:05:36,503
Oh, Dio.

807
01:05:37,204 --> 01:05:38,338
Oh, Dio.

808
01:05:42,610 --> 01:05:46,046
Lo crediamo per ogni veleno
e il male nel mondo,

809
01:05:46,146 --> 01:05:48,015
c'è una controparte vegetale.

810
01:05:50,250 --> 01:05:53,053
-Non ci credi?
-NO. Non lo faccio.

811
01:05:53,987 --> 01:05:55,857
Aspetta, aspetta, aspetta.

812
01:05:55,924 --> 01:05:58,158
Va bene, non prendertela con me,
Barabba.

813
01:05:58,225 --> 01:06:00,294
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

814
01:06:00,360 --> 01:06:02,262
Non prendertela con me.

815
01:06:28,355 --> 01:06:29,490
Dio!

816
01:06:30,491 --> 01:06:31,526
Dio.

817
01:06:33,761 --> 01:06:35,697
Pensavo che lo fossi
fatto di sicuro.

818
01:06:37,932 --> 01:06:39,601
Grazie.

819
01:06:42,904 --> 01:06:45,005
Pensavi che l'avrei fatto
rallentarti.

820
01:06:45,907 --> 01:06:47,341
Oh...

821
01:06:48,710 --> 01:06:49,777
Andate via.

822
01:07:52,941 --> 01:07:55,175
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?

823
01:07:57,311 --> 01:07:58,613
Dovevo accendere una luce.

824
01:08:30,878 --> 01:08:32,312
Sorpreso di vedermi?

825
01:08:33,781 --> 01:08:35,382
Io...

826
01:08:35,449 --> 01:08:38,185
Sono venuto a prendere i miei 40 acri.

827
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
-E il mio mulo.
-Ovviamente.

828
01:08:41,121 --> 01:08:43,024
Hai... Uhm, hai...

829
01:08:43,091 --> 01:08:44,525
far esplodere le armi?

830
01:08:44,592 --> 01:08:45,660
Le pistole?

831
01:08:46,460 --> 01:08:48,428
Certo, abbiamo fatto esplodere le armi.

832
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Non ti dispiace, vero?

833
01:08:54,702 --> 01:08:57,505
Uccidere gente
è un affare assetato.

834
01:09:05,847 --> 01:09:06,914
A proposito...

835
01:09:08,816 --> 01:09:10,250
Sono sicuro di no
devo dirtelo

836
01:09:10,317 --> 01:09:12,352
dopo quello che ho passato...

837
01:09:13,087 --> 01:09:15,123
ma se ti vedo

838
01:09:15,188 --> 01:09:17,859
o qualcuno dei tuoi uomini
sulla mia terra...

839
01:09:20,528 --> 01:09:21,729
le teste rotoleranno.

840
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Quindi è tutto?

841
01:09:40,480 --> 01:09:42,215
Ti lasciano andare?

842
01:09:42,850 --> 01:09:44,585
Ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto.

843
01:09:45,019 --> 01:09:46,621
Allora dove sei?
andrai adesso?

844
01:09:47,387 --> 01:09:49,891
Trova mia moglie e mio figlio.

845
01:09:50,591 --> 01:09:52,727
Pensi davvero che lo faranno
ti lasci tenere la tua terra?

846
01:09:52,794 --> 01:09:54,929
Pensi davvero
te lo permetteranno?

847
01:09:58,432 --> 01:09:59,834
Dovresti venire con me.

848
01:10:00,535 --> 01:10:01,602
Non posso.

849
01:10:01,669 --> 01:10:03,638
È qui che inizia il nostro viaggio
deve finire.

850
01:10:05,405 --> 01:10:07,008
Forse ci vediamo in giro.

851
01:10:07,075 --> 01:10:09,242
Forse non è sì.

852
01:10:11,411 --> 01:10:13,081
Pensi davvero
stava dicendo la verità

853
01:10:13,147 --> 01:10:14,916
riguardo a tua moglie
essere ancora vivo?

854
01:10:14,982 --> 01:10:16,316
Io faccio.

855
01:10:17,250 --> 01:10:18,786
Non me ne ero mai accorto prima,

856
01:10:18,853 --> 01:10:20,521
ma ora so che è viva.

857
01:10:21,254 --> 01:10:22,523
In qualche luogo.

858
01:10:23,091 --> 01:10:24,992
Anche il mio ragazzo.

859
01:10:25,059 --> 01:10:26,460
Come puoi esserne sicuro?

860
01:10:28,495 --> 01:10:30,565
Essere sicuri è il mio mestiere.